大陆学者两岸合编中华辞典有助文化交流

2019-07-12 22:59:14 来源: 宜昌信息港

大陆学者:两岸合编中华辞典有助文化交流

台海7月11日讯 两岸是否合作中华大辞典议题持续发烧,大陆学者认为,两岸若能合编中华大辞典,有助于两岸文化的交流,增进彼此了解与互信。

出席第5届两岸经贸文化论坛的清华大学台湾研究所所长刘震涛接受“中央社”访问时表示,两岸如果能合作中华大辞典是非常好的事,毕竟两岸相隔许久,中华文化在大陆与台湾同时发展,虽然是同一根源,却已有些微的不同。

他指出,大陆与台湾藉着合编中华大辞典,将两岸文化再度连结在一起,不但有助于彼此的文化交流,更有助于增进大家的了解与互信。

同样应邀出席两岸论坛的南京大学台湾研究所副所长刘相平告诉“中央社”,中华文化在大陆与台湾各自发展这么多年来,其实已经有了差异,除了语意的不同外,语境也出现差异。

他举例,台湾的“机车”在中国大陆叫“摩托车”,再如大陆的“蕊片”在台湾称为“晶圆”,而台湾的“捷运”在大陆称呼“地铁”,这些都是语意上的不同之处。

此外,大陆经常使用的“搞”字,其实是中性用语,例如大陆民众经常说“搞”什么运动,但在台湾使用“搞”字通常比较是负面用语,例如“搞”什么关系之类。

刘相平认为,两岸如果合编中华大辞典对隔阂已久的中华文化是一大创举,可望进一步促进两岸文化的交流与融合,更能增加中华民族的认同。

济南牛皮癣的专科医院
长春有哪些功能神经外科医院
淮安体检科医院哪家好
赣州中西医结合科医院哪家好
本文标签: